Sherwin-Williams Tradeworks Betriebsanleitung

DIRECT DRIVEN PRESSURE WASHEROPERATION MANUALLAVADORA A PRESION DE TRACCION DIRECTAINSTRUCCIONES DE OPERACION©COPYRIGHT 2013 SHERWIN WILLIAMS® For

10 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013INSTALLATION & PREPARATIONATTIRE:Proper attire is essential to your safety. It i

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 11INSTALLATION & PREPARATIONNOZZLE REVIEW: Various nozzles may be

12 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013WATER SUPPLY:1. Select a water supply hose which is a quality grade of garden hose m

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 13WARNING THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTR

14 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013PRIMING THE PUMP:1. It is essential to prime the pump on initial start-up and each t

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 15CLEANING WITH DETERGENTS:1. Refer to “Detergent Cleaning Precaution

16 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013ENGINE: The engine instructions that accompany your unit detail specic procedures fo

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 17STORAGE & MAINTENANCEWARNING RISK OF UNIT BURSTING!DO NOT STORE/

18 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013TROUBLESHOOTINGSYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDYEngine will not start. Various engine

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 19TRADEWORKS® STATEMENT OF WARRANTYThe manufacturer of this washer off

2 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

20 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013TABLA DE CONTENIDOSINTRODUCCION ...

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 21INTRODUCCION¡Felicitaciones por la compra de su nueva lavadora a pre

22 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO Y DE VENTILACION:1. Esta unidad fue diseñada para uso

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 23PRECAUCIONES PARA ROCIADO:PELIGRO RIESGO DE INYECCION O DE LESION GR

24 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013PRECAUCIONES PARA LIMPIEZA CON DETERGENTES:1. NO use solventes ni detergentes altame

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 25PRECAUCIONES DE AJUSTE:1. NUNCA altere ni modique el equipo, aseg

26 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013LEMENTOS Y COMPONENTES1. Calcomanía - Riesgo de inyección2. Asamblea De la Lanza3.

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 27NO RETIRE LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD DE LA UNIDAD A MENOS QUE LAS

28 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013INSTALACION Y PREPARACIONVESTIMENTA:Una vestimenta apropiada es esencial para su segu

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 29INSTALACION Y PREPARACIONBOQUILLAS DE CONEXION RAPIDA: Pueden conec

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 3INTRODUCTIONCongratulations on the purchase of your new Tradeworks®

30 WP-Cold Water Direct Driven Operator’s ManualSUMINISTRO DE AGUA:1. Seleccione una manguera de suministro de agua que sea de calidad de manguer

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 31ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERA

32 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013CEBADO DE LA BOMBA:1. Es esencial cebar la bomba en el arranque inicial y cada vez

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 33LIMPIEZA CON DETERGENTES:1. Reérase a las “Precauciones de limpie

34 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013MOTOR: Las instrucciones del motor que acompañan a su unidad detallan los procedimien

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 35ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTOADVERTENCIA ¡RIESGO QUE LA UNIDAD REVI

36 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013SINTOMAEl motor no arranca.No hay descarga de la boquilla cuando se acciona el mecani

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 37DECLARACION DE GARANTIA PARA EL TRADEWORKS ®El fabricante de esta la

38 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ...

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 39INTRODUCTIONToutes nos félicitations pour l’achat d’un appareil de l

4 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013FIRE & VENTILATION PRECAUTIONS:1. This unit was designed for outdoor use only. N

40 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013MESURES DE PRÉCAUTIONS-INCENDIE & VENTILATION:1. Cet appareil n’a été conçu que

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 41MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION:DANGER: RISQUE D’INJECTION OU

42 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE AU DÉTERSIF:1. NE PAS utiliser de solvants, de dé

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 43MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE:1. Ne JAMAIS transformer ou m

44 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013COMMANDES1. Autocollant: d’incedie ou injection2. Ensemble de la lance3. Assembla

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 45AVERTISSEMENT: N’ENLEVEZ LES AUTO-COLLANTS DE L’UNITÉ SEULEMENT QUE

46 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013INSTALLATION ET PRÉPARATIONTENUE VESTIMENTAIRE:Le port d’une tenue vestimentaire appr

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 47INSTALLATION ET PRÉPARATIONL’AJUTAGES: Différentes buses à montage

48 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013ALIMENTATION EN EAU:1. Choisissez un tuyau d’arrivée d’eau de type tuyau d’arrosage

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 49AVERTISSEMENT LES PAGES QUI SUIVENT CONTIENNENT DES INSTRUCTIONS DE

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 5SPRAY PRECAUTIONS:DANGER: RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY!

50 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013AMORÇAGE DE LA POMPE:1. Il est essentiel d’amorcer la pompe lors de la première mise

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 51LAVER AVEC DES DETERGENTS:1. Lisez les “Précautions à prendre lors

52 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013MOTEUR: Les instructions concernant le moteur fournies avec l’appareil donnent des dé

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 53REMISAGE ET ENTRETIENAVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION DE L’APPAREIL!

54 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013SYMPTOMELe moteur ne démarre pas. Pas de jet lorsqu' on actionne le poussoir.Pre

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 55DECLARATION DE GARANTIE TRADEWORKS®Le fabricant de ce nettoyeur haut

56 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

6 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013DETERGENT CLEANING PRECAUTIONS:1. DO NOT use solvents or highly corrosive detergents

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 7ADJUSTMENT PRECAUTIONS:1. NEVER alter or modify the equipment, be su

8 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013FEATURES1. Decal-Warning Risk of Injection2. Lance Assembly3. Gun/Wand Assembly4. E

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 9WARNING: DO NOT REMOVE SAFETY DECALS FROM UNIT UNLESS REPLACING WITH